Ouverture du site / Début de la traduction


 

Une ville couverte de neige, un homme, une mystérieuse petite fille, et leur étrange rencontre…

 

C’est parti pour la traduction de ce visual novel qui est assez court mais fort sympathique !

 J’aimerais bien que ce genre de jeu se développe un peu plus en France, des jeux basés sur un scénario intéressant et non sur des graphismes comme on le voit la plupart du temps. Je viens de débuter la traduction et je vous tiendrais bien sûr informés de la suite et de l’avancement du projet !

Publicités

8 Responses to Ouverture du site / Début de la traduction

  1. Kibal07 dit :

    Bon courage pour ce nouveau projet, j’espère que tu ne délaisses pas trop Tsukihime.

    A force de vouloir trop en faire on finit par ne plus rien faire du tout.

  2. Ohohoh dit :

    Salut, je vois que tu es un traducteur motivé !
    Je trouve que c’est une bonne idée de ne pas te focaliser pleinement sur Tsukihime, qui sera trèèès long à traduire.
    Comme ça, on aura de quoi s’occuper en attendant.
    Je ne connais pas ce VN mais il a l’air intéressant,reposant.
    Je vois que la traduction est déjà bien avancée, alors bonne continuation ! ^^

  3. Ryu dit :

    C’est super de voir enfin plein de visual novel de qualité être traduit dans notre langue ^^
    Encore merci pour les effort fourni dans la traduction des visual novel ! et bon courage pour la suite ^^

  4. JVC dit :

    Bonjour Warakia,
    Je suis content que d’autres personnes se mettent dans aussi dans la traduction de Visual Novel. J’ai hâte de voir ce que va donner ce résultat.
    Cependant, je suis ici pour te conseiller d’utiliser le récent moteur Ponscripter aussi utilisé sur le Sanglot des Cigales et la tradcution française de Saya no Uta. L’avantage comparé à notre fork de Onscripter, c’est que ce moteur supporte l’UTF-8, donc en particulier le français dans le cas présent, mais aussi le japonais en même temps. De plus, le crénage a hautement été amélioré, ce qui rend le texte plus agréable à lire.

    Voici les étapes pour adapter le script de Onscripter vers Ponscripter (FAIS UN BACKUP on ne sait jamais) :
    -changer l’encodage de ton script en UTF-8 et enregistrer sous 0.utf
    -remplace les caractères « ` » par « ^ » (avec Ctrl+H)
    -en début de script, ajoute :

    ;mode640, -*- ponscripter -*-
    ;gameid Kira

    – et enfin ajoute vers le début du script :

    pligate « ‘ »,remove

    Voilà si tu as des soucis, tu peux me contacter.

  5. JVC dit :

    Arf j’ai oublié de préciser : Ponscripter se trouve à la fin de cette page : http://onscripter.denpa.mobi/?page_id=26.

    Un grand merci pour tous ceux qui ont contribué au développement de se moteur !

  6. JVC dit :

    Arf (bis), j’ai remarqué que WordPress modifiait les guillements : dans
    pligate « ‘ »,remove

    Il n’y a pas d’espace à l’intérieur des guillemets et le guillemet utilisé est celui sur la touche 3 de ton clavier (pas sur le pavé numérique bien sûr)

    Bon courage

  7. Warakia dit :

    Merci pour ton aide,

    En faite j’ai déjà modifié onscripter en Ponscripter notamment pour pouvoir modifier les menus de sauvegarde (voulez-vous retourner à l’écran titre etc…). Merci à Pbsaffran qui m’a donné des conseils pour les modifs.

    Donc tout marche très bien, mais si je rencontre le moindre soucis je n’hésiterai pas à te contacter.

  8. JVC dit :

    Parfait donc ! J’ai envie que ce vieux moteur soit débarrassé donc l’inclure n’aurait fait que revenir sur le passé ! J’espère que la plupart des VN n’utiliseront plus Onscripter, car ça n’arrange pas toutes les autres langues que l’anglais pour la traduction.

    Sinon j’aime beaucoup les screens ^^ !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :